Have an LG G2 running 4.4.2. I have always been able to easily transfer MP3s by connecting in MTP, opening the folder on the phone where I want them, and dragging and droppinf from PC to that folder.
Now, and this started in the past month, I get a message asking if I want to do this...