Well, I haven't (yet) found an app of the kind that you are asking for, but I know of another app that keeps work and personal data separate. It's called 'Island' by Oasis Feng (Developer of Greenify). It's currently in beta, but works fine and I haven't found any bugs yet. It works by creating a new user account like thing for your phone. Just how you have on windows.