Unless the app itself has an volume stetting which is independent of the system volume, it's not possible unfortunately.
You can get per app volume apps on Play, but they will only control the volume of the app that's in the foreground, not anything running in the background.