I'm not sure if this is available. If it was a mp4 or similar file, you could use DLNA to stream it to the xbox, but Im not sure how the google play movies are stored.
An option for you, as you're in America, could be the new Chromecast. That 'should' be able to do what you want.