Seems like the picture will be there with contact on your SIM after you've had that contact in your phone and added the picture there. Then the picture will still be there if you transfer the contact to your SIM. So: adding a picture will only be possible if the contact is in your phone, you can't change anything after transferring it to SIM, you can just see it when opening that contact, not alter it.