What does the export file look like? If it isn't complete gibberish in a text editor you could trim it to the bookmarks then find a way to import.
What kind of data is included with the bookmarks? If just the address, you could load the trimmed file in Opera on the desktop (possibly with a linkify extension installed), go to the Links sidebar, select all, right-click, bookmark, then sync with Opera Link.