You either need to find the itunes folder on your pc (usually it's within your music folder unless you changed it) and drag and drop the mp3s, or use a different media player, like double twist or winamp, that will connect with android devices.
As long as your mp3s aren't DRM'd either method should work.