I have a Motorola on TMO. It does the same. If I turn it off, change anything, there will be a new voicemail notice. It's the phone, not a caller. Moto needs to fix that.
I had Voicemail turned off for a long time and I got those messages. That's how I know it's the phone.