I don't think rooting Android would interfere with Windows at all. The two OSs are quite separate from each other on different partitions. Although how you root a Chuwi tablet, no ideas and there's no good reliable information on how to do it.
Good luck, here be dragons.