As someone who's done some 3D modelling in the past I would say that an Android device is not best suited to the task, hence why you're having problems finding SW. 3D modelling is best done with a larger screen. Seems most printers require/use/can be made to use stl files, so maybe look for Android apps that can, at least, view stl files?
My tuppence worth.
Dave