Another idea is to start playing media when connected but not in a call. Then the volume rocker will allow you to change the BT volume, which should change it for in call BT volume as well.
It's kind of a pain that you cannot control BT volume unless you are actually connected and using it.