Yes, fire up root explorer or any other program that lets you browse the system using a root account, then go to /system/fonts/ and overwrite whichever fonts you want. Use the same filename of the existing system font for your new fonts, then restart your phone.
Should work and remember to backup your fonts before overwriting them.