In case anyone else is looking for one, I found Ultimate To-Do List, which installed directly to my SD card (I never moved it). It syncs with Google Tasks or Toodle-Do. It is a bit more task-focused than checklist-based like I'd hoped, but I can make it work. Very robust. Free 14 day trial then $5 license.