I don't know what phone/firmware you're using, but it will be an option in the settings:
Settings -- > Sound and Display/Sound --> Deselect Audiable Touch Tones.
The phrasing might change slightly depending on your firmware, but that's the general idea.