When you export the file, Dropbox shows a picklist of how or where you want to export it - email, save to SDcard, etc. Choose Save to SD card and the contents of SD appear. You can select exactly where it will be saved. For example, 'Movies' or 'Videos'. Just make a note where you choose.
The app being updated has nothing to do with anything.