Based on how long it takes to view an attachment after I tap the Preview button, it would seem that attachments aren't actually downloaded until you try to view them. If that's the case, you shouldn't need to separate email with attachments to conserve data.