Hi and Welcome to the forums, dfaubert.
Couple of things to try, create a "ringtones" folder in your SD card and put the ringtone in there. Your phone should be able to read that and it'll be on the list of ringtones to choose from in your settings.
Another one, find your ringtone file and long press then there should be an option to set as ringtone.
Hope that helps.