Welcome to Android Forums, Suzi!
I am not familiar with Express Scribe. However if you need to do something with an attached file, it is usually necessary to save it to your SD card first. In the email, long-press on the attachment and it should give you the option to save it.