The Market "update" may have been the dev trying to get his app to work with the market by posting it again. I don't think there's actually been a code update.
But I can't say for sure, this is just my feeling based off of his twitter and Google help forum posts.