OK, so Onavo finally got back to me and said "sorry, that shouldn't happen. We will have our DEV team investigate this". However...I also contacted BT and told them I was asking Onavo for help, and guess what?...Instantly got an email offering a 60% reduction on both of the overuse charges as a 'goodwill gesture', totalling