The data card is a 3g modem, not a flash storage device, so you can safely remove it at any time, though I would recommend to switch off the tablet first.
Can't answer your firmware upgrade question, because I don't have any experience with this model. But usually you find the Update Firmware in the Settings menu under About Device.