it actually should work without installing htc sync.exe..
when u first connect ur hero to ur comp thru usb, u should get notification on ur hero giving u options to mount usb, after u select that ur comp should recognize ur microSD card and u can explore it adding/removing files...
htc sync software is only for syncing stuff between ur fone and ur comp, i haven't tried it yet cuz i dont find use for it..