when i was actively cooking roms for the optimus t i had the same problem, it was only a problem with certain fonts. i ended up reverting to the original font to ensure every language could be read for everyone.
have u tried the original font on those pages that you're having problems with?