Maybe i'm restating the obvious, but check the notifications dropdown to mount the disk for usb on your phone -- there thould be a notification you can click that shows an android with a USB hand (or something like that), and allows you to mount the disk.
Also, if you dont see a notification sometimes rebooting my phone seems to help, or trying different USB ports too.
hope one of those helps...