Tubemate was updated to fix this problem. Then it happened again, and Tubemate pops up a window telling me where to find an update - from a URL with a slightly different domain name. This seems to be how it evades whomever is trying to disable it. On Windows, Firefox plugin VideoDownloader can download videos, and Quicktime or other software can extract the audio pretty reliably.