Sophie, I'm having some issues with the stock app too working well with Yahoo.
I had no such issues with HTC's version on my EVO.
In addition to your issues, My Ultra Keyboard and even the GO keyboard constantly freeze on me (ONLY in emails)...I can not stand the two stock keyboards!!!!