I'm having the same issue. I added my personal gmail account when I started the phone, but when I add my work gmail account, it only shows contacts and gmail.
I went back into work gmail on my laptop and shared the work calendar, but it only allows outside accounts to view free and busy times. My calendars are shared both ways now.
Back on my phone, I still can't view anything but my GMail Calendar.