Actually not any app: there are email apps that let you store messages in external storage. Kaiten mail (paid app from one of the K9 developers) is one I know of that has this option, and I'm sure it's not unique.
But most email apps, absolutely correct. Even if the app supports external storage that may not be the default.