when you go to phone > and type in the number you want, an "add contacts" button appears right under it. click that and it gives you the option to "create contact" or "update exisiting".
you could also go to the contact you want to add to (for example, someone's email and edit it and there you can add a mobile number or whatever else you'd like to add.