Have you upgraded to Gingerbread? I think you haven't. I too had this issue with Froyo, but I was surprised to see Tamil being rendered without any additional settings, when I upgraded to Gingerbread. I think Gingerbread has the capability to rendered other languages too...GB rocks.