What are trying to connect them to do? I do not believe the iPod touch is capable of any data (as in wireless tether or files) over it's Bluetooth.
I believe the main purpose of Bluetooth, and the only things it can do is A2DP for audio over BT and some kind of connection with a Nike Accessory.