Can you go to Menu>Settings>Applications>Manage applications>You tube>Clear defaults? Its greyed out for me as I have no defaults set, but maybe this is what is required?
Or are you using the website instead of youtube app??
Edit>
If its the website, you may need to do the above steps but instead of youtube, do it for Flashlite plugin