Had a similar problem at first. It seems that the update messed up a number of the custom sounds you assigned to contacts or notifications. I went thru and set them up again, still wrong text sound. Then I realized that i needed to go into the text app itself, not just the notification sounds, to customize the setting.