@rosered: I thought predictive hadn't been turned off, because the line was still appearing under words as I typed them. However, I didn't pay close-enough attention, and failed to notice that the words I was typing weren't being predicted but were in fact the exact letters that I was entering.
So while it looks like predictive isn't turned off, it actually is.