I'm assuming that when you text someone, it automatically goes into the default/third-party messaging program other than Google Voice.
Go to Applications, select the offending messaging app, look for "Launch by default", and select "Clear defaults". Start a text to anyone, and a popup should appear asking you to choose which messaging app to use. Select Google Voice, check the use-as-default under the selection list, and you're good to go.