I use GV all of the time, I would be more than happy to help you. Shoot me a pm or just reply.
If you are looking to use it for voicemail instead of the standard voicemail on your phone:
Settings----Call----Voicemail service----choose Google Voice.
Then you can configure it all on google.com/voice. The app doesn't offer much configuration, it is easier online.