You're not charged for the message twice. Message is received, and both messaging apps simply "pick it up".
In your stock messaging application, simply choose Menu > Settings. Uncheck Received Notification (Show notification in status bar) and Play Notification Sound.