You can edit the zip Rom you have downloaded. For example, you can delete. Apks and reflash, but I don't think you can take a standard Rom which you rooted and edit it.
Unless somehow you can restore a nandroid backup in an emulator and do stuff but thats going to be limited to what you could do on your own phone anyway.
Anyone else?