I am facing the exact same problem with the auto updating issue. The only workaround I could find was installing droidwall (requires root) and block network access to the market app. So far it has not updated but only did this today...
Has anyone tried this?
Running for 3 days now and no updates
Seems to be working 