With some apps on some updates it will do that to the shortcut. The only thing you can do is in settings, I think, or maybe playstore options, there is a setting to create a shortcut anytime you add a new app. Not sure if this works on an update but you could give it a try.