Go back to the Swype Beta site. There is a little line of text at the bottom of the page that you have to squint to see that says something to the effect of "If your Swype Beta installation expires press here" which merely opens a download for a fresh beta copy. I've done it twice. Then you totally delete Swype from your phone and install the new one. Voila.