With the handset connected to the PC and "Connect USB storage" selected, both internal and external volumes should appear as removable drive in Explorer. In Winamp select Devices then Discover, right-click on your handset's name and select Preferences. In the Advanced tab you should be able to browse to and select the appropriate removable drive to use for sync.