If you're using the browser, click the reply button first, then when the reply window comes up, there's a paperclip for attachments. When you click on that, you should be able to attach whatever photo you wanted to add and it'll be hosted through the forums' server.
Tried that option and it wont open up my gallery to pick a pic.