lnxpro91
Lurker
That's strange since I don't edit any key/button files, I leave all that stock. All I can suggest is to try another rom.
I tried cyanogen mod to see and its the same thing, buttons wont work or sometimes work but you have to press hard, in the stock rom was working fine, it has a tempered glass on the screen , that could be making any difference??